On the Spectrum of Fluctuations in an Effective Field Theory of the Ekpyrotic Universe