Assessing the effects of metropolitan-wide quarantine on the spread of COVID-19 in public space and households