Magnified or multiply imaged? – Search strategies for gravitationally lensed supernovae in wide-field surveys