Translational energies of ionic dissociation fragments