Methods for determining sound transmission loss in the field