Convergence analysis of a Pad\'{e} family of iterations for the matrix sector function