Knot Homology from Refined Chern-Simons Theory