The Brauer group of an affine rational surface with a non-rational singularity