ac field-induced Fano resonances in a parallel-coupled double quantum dot system