Travelling intimacies, translation and betrayal in a creative geography