Deciphering complex features in STM images of O adatoms on Ag(110)