Dietary generalism accelerates arrival and persistence of coral‐reef fishes in their novel ranges under climate change