On tight $t$-designs in compact symmetric spaces of rank one