Maximal subgroups of the Mathieu group $M_{23}$ and symplectic automorphisms of supersingular K3 surfaces