Gate-voltage-driven quantum oscillations in the microwave third-harmonic response of electron-doped graphene nanoribbons