Malcev Yang-Baxter equation, weighted $\mathcal{O}$-operators on Malcev algebras and post-Malcev algebras