Hydrogels Based on Alginates and Carboxymethyl Cellulose with Modulated Drug Release—An Experimental and Theoretical Study