Localized modes at a D-brane—O-plane intersection and heterotic Alice strings