Non-linear quantum critical dynamics and fluctuation-dissipation ratios far from equilibrium