Slow dynamics in translation-invariant quantum lattice models