Collective resonance fluorescence in small and dense atom clouds:Comparison between theory and experiment