On the move of strongly chemisorbed species on metals : The example of O diffusion on Pd(111) surface