Jet-environment interplay in magnetized binary neutron star mergers