Quantitative prediction of the viscoelastic instability in cone-and-plate flow of a Boger fluid using a multi-mode Giesekus model