Exact thermodynamic Casimir forces for an interacting three-dimensional model system in film geometry with free surfaces