Affinity Ligand Selection from a Library of Small Molecules: Assay Development, Screening, and Application