Quantifiable real-time 3D ultrasound data acquisition and visualization