Evaluation of the hyperon binding energy via statistical production of hypernuclei