Vocal behavior predicts reproductive success in a teleost fish