Non-Coherent Chaotic Communications Aided by RIS: A Performance-Enhanced Approach