Hawking radiation as tunneling through the quantum horizon