Dynamics of self-similar waves in asymmetric twin-core fibers with Airy–Bessel modulated nonlinearity