Phase diagram of dipolar-coupled XY moments on disordered square lattices