Translating lives : living with two languages and cultures