A super-polynomial quantum-classical separation for density modelling