Lattice approach to excited TBA boundary flows: tricritical Ising model