Enhancing Catalytic Activity of Titanium Oxide in Lithium–Sulfur Batteries by Band Engineering