Rapid discovery of synthetic DNA sequences to rewrite endogenous T cell circuits