Diagnostic accuracy of the Xpert CT/NG and OSOM Trichomonas Rapid assays for point-of-care STI testing among young women in South Africa: a cross-sectional study