Effect of retarded dipole–dipole interactions between island particles on the optical plasma-resonance absorption of a silver-island film