Cosmic parallax as a probe of late time anisotropic expansion