MULTIWAVELENGTH MONITORING OF THE DWARF SEYFERT 1 GALAXY NGC 4395. I. A REVERBERATION-BASED MEASUREMENT OF THE BLACK HOLE MASS