Tubulin tyrosine ligase structure reveals adaptation of an ancient fold to bind and modify tubulin