Optical/infrared observations of the X-ray burster KS1731-260 in quiescence