Pyrazolo[4,3-e]tetrazolo[1,5-b][1,2,4]triazine Sulfonamides as an Important Scaffold for Anticancer Drug Discovery—In Vitro and In Silico Evaluation