Prospects for a simultaneous atom interferometer with ultracold cadmium and strontium for fundamental physics tests