Mate choice for offspring performance: major benefits or minor costs?