Aging yeast gain a competitive advantage on non‐optimal carbon sources