Tunable spin-valley coupling in layered polar Dirac metal BaMnBi2