Disentangling ferroelectric domain wall geometries and pathways in dynamic piezoresponse force microscopy via unsupervised machine learning